تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
براساس داستاني واقعي
پاپيون (پروانه=)
زيرنويس از حسين غريبي، اميرطهماسبي، NimaAM نيما
[پاريس، 1931]
چي ميدونين بچه‌ها؟
هي "پاپي". بيا اينجا. يکي اينجا هست که ميخوام ببينيش
"رونالد لگراند"
اين حرومي رو ديدم که مثل يه قناري داشت براي پليس‌ها آواز ميخوند
اگه من رو دور بزني اين بلاييه که سرت مياد
اين کثافت رو از اينجا ببرين
خب، برام چي داري؟
خيلي آسون بود. همونطور که گفته بودي
براي خودت هم چيزي برداشتي؟
آره. چند تا از گنده‌هاش
معلومه که تخم اين کارو داري
اما سعي کن سرم شيره بمالي اون وقت تخم‌هات رو از ته ميبرم
10هزارتا خوبه
شب خوبي داشتي؟
آره - حداقل تو داشتي -
شايد اين شادت کنه
بگيرش
براي توئه
چند تا از گنده‌هاش براي خودمونه
ديوونه
کجا داري ميري؟ - کاسيلي" نميخواد که زود از اينجا برم بيرون" -
گور باباي کاسيلي
بريم يه کم خوش بگذرونيم
اين اخم‌ها رو وارونه کنيم
ميدونم که ميخواي يه خرده خوش بگذروني
من دوستت دارم
دوباره بگو
آرومتر
...من
...دوستت
دارم
يه خونه ميخوام
در حومه‌ي شهر مثل جايي که تو بزرگ شدي
تو خيلي ازش خوب گفتي سوار اون اسب کوچولوت ميشي
بيا امروز بريم
توي حومه‌ي شهر چطور ميخواي درآمد داشته باشم؟
اونجا چيزي براي دزدي نداره
يه کار گير مياريم
پولي که ديشب به جيب زدم بيشتر از چيزيه که بيشتر ساکنان حومه‌ي شهر در طي سال درميارن
6ماه بهم فرصت بده
بيشتر از کاستيلي و تمام اون مفت خورها پول در ميارم
هي
من نميخوام 6 ماه صبر کنم
اومدم اجاره خونه رو بگيرم
بسيارخب. دارم ميام. دارم ميام
خودشه؟ - چي؟ -
تو بخاطر قتل رولاند لگراند، بازداشتي
چي دارين ميگين؟
خب، اون ديشب به قتل رسيده و يه شاهد تو رو شناسايي کرده
اون جاکش رولاند لگراند
اون رو ميشناسي، نه؟
شماها اشتباه گرفتين. من کل ديشب با اين زن بودم - بجنب، بيا بريم -
بسيارخب، بذارين لباس بپوشم - نه، نه، نه -
در ايستگاه پليس برات لباس زنداني داريم، خوشگل پسر
اين مزخرفه
من کسي رو نکشتم - نميتونين اين کارو کنين -
!اون با من بوده - نت، آروم باش -
اونا هيچ مدرکي ندارن - هيچکس حرف يه فاحشه رو باور نميکنه -
!نت - برگرد به اتاقت -
باور کن، خيلي زود برميگردم
!پاپي! پاپي - نگران نباش. نگران نباش -
!پاپي
!اون کسي رو نکشته
!اون با من بود
!از ميله‌ها فاصله بگير
باورم نميشه محکوم به حبس ابد شدي
بايد درخواست استيناف بدي
استيناف چي؟
نت، اين يه پاپوشه
همه‌شون دست دارن
فقط بايد روي فرار از زندان تمرکز کنم
بسيارخب
وقتي برگشتم اولين کارم کشتن اون ...موش دروغگو، اون شاهد، و
هر کسي که نقشي در اين ماجرا داشته، خواهد بود
آروم باش - !تمام ملاقاتي‌ها بايد برن -
نت، تو بايد من رو فراموش کني
اين رو نگو
من دوستت دارم
وقت تموم شد خانم - پاپي، من دوستت دارم -
بجنب. بجنب. بجنب
!بجنب. بجنب - !دستت رو بکش -
پاپيون، نه؟ خوب دهنت رو سرويس کردن،‌ها؟
برات پاپوش قتل درست کردن
ميگن در باز کردن گاوصندوق خيلي ماهري
من خودم ميزنم شيشه ميشکنم و دزدي ميکنم. اسمم "جولو"ئه
پولي داري؟
نه
يه خرده جور کن. بدون اون هرگز فرار نخواهي کرد
برين. برين. برين
بعدي. برو جلو - !بعدي، بجنب -
برو. برو - بعدي -
به خط شين - برو آخر صف -
بجنب. برو کنار
در صف بمونين - هي -
شايد بتونم با مباشرت صحبت کنم - حتما -
هرچي تو بگي
لويي دگا". طرف يه ميليونره"
بخاطر جعل اوراق قرضه دفاعي دستگير شده
زياد طول نميشکه - بعدي -
همه‌ي کلاهبردارا در زندان ميخوان جرش بدن تا پولي که داره رو به دست بيارن
بعدي
از اين لحظه
شماها جز دارايي سازمان قضايي "گويان فرانسه" هستيد
...بعد از طي کل دوران محکوميت در زندان
...به ميزان سال‌هاي دوران محکوميت‌تون
بعنوان کارگر و مستعمره نشين در امريکاي جنوبي خواهيد ماند
اين بخاطر صلاح بزرگتري است که توسعه‌ي فرانسه است
...در مورد فرانسه
اون شما رو عاق کرده
اون خودش رو... از شر همه‌تون خلاص کرده
فرانسه رو فراموش کنين
حالا لباستون رو بپوشين
داريم ميريم به جهنم؟
جلوت رو نگاه کن. همينطور ادامه ميدي
آقاي دگا
درخواست استينافت چند هفته‌ي ديگه است
قوي باش لوييس. دوستت دارم
دوستت دارم
قبل از کريسمس برميگردي خونه
دگا. آقاي دگا اينطرف اينجا رو نگاه کنين آقاي دگا
69،70
درسته - !تکون بخور -
کافيه
پاتون رو جمع کنين
!هي جولو
بسيارخب، گروه دونفري تشکيل بدين
هي - اون گوشه رو بگير -
انگار هيچي نشده دگا يه دوست پيدا کرده
جولو، حواست باشه کسي اين تخت رو نگيره
هي
يه جايي کنار خودم برات نگه داشتم
خيلي‌ها حواسشون به توئه
ميتونم ازت محافظت کنم
تنها چيزي که ميخوام پول کافي براي فراره
ارزان نخواهد بود، ولي در امان خواهي بود
يه عقرب داره اين رو به قورباغه ميگه
اينجا همه عقرب هستيم، رفيق
فکر کنم اگر جام جلوي نگهبان‌ها باشه، شانس بهتري داشته باشم
موافق نيستي؟
بنظر کسي مياي که خودش خير و صلاحش رو بهتر ميدونه
خوب شخصيت آدم‌ها رو تشخيص ميدي
شب خوبي داشته باشي
آره، تو هم
هي
من و تو، ميتونيم براي فرار با هم باشيم
اگه وسط يه فرار بي‌برنامه گير افتادم ميخوام تقصير خودم باشه
!حالا آروم باشين
ششش
ميدونم پول‌هات رو توي شکمت قايم کردي
عرشه بالايي
برو عقب. عقب
عقب. برين عقب
اونو از اينجا ببرين
اين حيوونا خودشون گندکاري اينجا رو تميز ميکنن
بجنبين. از شرش خلاص بشين
نمايش تموم شد
ديشب چطور خوابيدي؟
بوي آزادي ميده
چيه، تا حالا شنيدي کسي از زندان فرار کنه؟
معنيش اين نيست که امکان نداره
نميتونم در زمان نااميدي، اميدي داشته باشم
بهمين خاطر يه آدمي مثل تو ميخوام
دوباره به پيشنهادت فکر کردم
من رو تا زمان استقرار در جزيره زنده نگه دار
منم هزينه‌ي هر فراري رو که بتوني ترتيب بدي تأمين ميکنم
بسيارخب
و وقتي زمان فرار رسيد، تو باهام نمياي
من اصلا قصد فرار ندارم
برعکس تو، از زنده بودن لذت ميبرم
زنم داره روي استيناف کار ميکنه
مطمئنم که تا کريسمس برميگردم خونه
چه خوشبين
چهار
دو
!ببين چه غلطي کردي
چاقو رو بگير
!بجنب! چاقو رو بگير
!چاقو رو بگير
!ميکشمت
!بخار! شير بخار رو باز کن
!دهنت سرويس
بجنب، بجنب، بجنب
برگرد
لباستون رو در بيارين و به صف بشين، حيووناي لعنتي وگرنه دوباره بخار رو ول ميکنيم
!لخت شين
چاقوي لعنتي رو بده
تکون بخورين - !بجنبين. اون عقب به صف بشين -
!بجنبين! لخت شين
بجنبين. بجنبين - بايستين -
اون عقب به صف بشين
لخت شين لباستون رو در بيارين
دست‌هاتون. دست‌هاتون رو بيارين جلو
همگي دست‌هاتتون رو بيارين جلو - همگي، دست‌هاتون رو بيارين جلو -
بذار ببينم. چي داري؟
ببرينش درمانگاه
اين تکه گوشت رو از اينجا ببرين
دست‌هات رو نشون بده. بذار ببينم - برگردون -
تو
اين يکي مطمئنم داشته دعوا ميکرده
ببرش قسمت درجه يک
!بجنب. بجنب
وقت رفته
درجه يک، بريم
سعي کنين درست رفتار کنين خانما
بايد کارش رو تموم ميکردي
نميخوام کسي رو بکشم
ميخوام خودم رو بفرستم بيمارستان
اگر نگهبان‌ها اين سمت رو نگاه کردن، بگو
!نايستين - !تکون بخورين -
ششش
!همين حالا تکون بخورين! شما دو تا
!تکون بخورين! تکون بخورين - جولوي ديوونه -
از اون سمت برين! تو از اينطرف شما دوتا بياين پايين
به صف شين
به صف شين، گفتم به صف شين. برو جلو
شما دو تا اينجا بمونين برگردين به صف
تکون بخورين
!بجنبين! تکون بخورين! اونطرف
بجنبين! تکون بخورين! بجنبين
گفتم تکون بخور لعنتي !بلندشو، بلندشو
بجنب - !برو کنار! برو کنار -
جلوتون رو نگاه کنين جلوتون رو نگاه کنين
بجنبين. تکون بخورين - !تکون بخورين -
اون سمت - !از نردبان برين پايين -
اونطرف، بجنب - !سريعتر -
!تکون بخور. تکون بخور
بجنبين - بجنب. تکون بخور -
اونطوري بهم نگاه نکن
بجنب. تکون بخور - شما دوتا -
برين کنار
!بچه‌ها، بلندش کنين
!پاي لعنتيم
!پام! پام
کافيه. کافيه
پراکنده شين. پراکنده شين. کافيه
!تکون بخور - تکون بخورين. برگردين به صف -
!برين! برين
اگه اسمتون رو صدا زدم، دستتون رو ببرين بالا
آگوستين
باربا - بجنب، داخل صف بمونين -
بالري
ادامه بدين! اون طرف
لفتون
ناوارو
!حرکت کنيد
بسيارخب بجنبين تکون بخورين
ادامه بدين
!زنداني‌ها ايست
دروازه‌ها رو باز کنين
حرکت
[ اردوگاه تبعيدي ]
ميدونم که خيلي از شماها در اين لحظه به فرار فکر ميکنين
هروقت خواستين راحت باشين و امتحانش کنين
ما خيلي خوشحال ميشيم که بهتون شليک کنيم
...البته حتي اگر اين لطف شامل حالتون نشد
هميشه دو تا نگهبان هستن که سر پست هستن
جنگل، جايي که بهترين چيزي که گيرتون مياد گرسنگي است
يا ميتونين دريا رو انتخاب کنين
جايي که کوسه‌ها هستن و بهتون اطمينان ميدم که هميشه گرسنه هستن
اگر تونستين از اولين تلاش براي فرار جون سالم به در ببرين
محکوم به دو سال حبس در انفرادي ميشين
دومين تلاش، 5 سال انفرادي
و در ادامه حبس ابد در جزيره‌ي شيطان
...اگه دست به جنايت بزنين
اعدام خواهيد شد
همين
برين. برين
خداي من
اون گوشه رو بگير
هي، چشمات رو باز نگه دار و تکون نخور
هي
کي تصميم ميگيره که کي چيکار بکنه؟
...بي ادبي دوستم رو - فکر کنم بهت گفتم تکون نخور -
اون هنوز بايد تربيت بشه
و معلومه که شما يه مرد خيلي مهم و خيلي خيلي پرمشغله هستي
من فقط کليددار زندانم
...ما دنبال کسي هستيم که بهمون اطمينان بده
که فردا صبح، يه کار درست گيرمون مياد
هزار تا خرج داره
فکر نکنم
نه، اين بنظر رقم خيلي بالايي مياد
آقا، فکر کنم شروع مناسبي نداشتيم
فکر ميکنم هزار تا کاملا منصفانه‌ست
...خب، يه کار خاصي هست که تو
خدمتکار بيمارستان
و براي 1000 تا بايد يه کيسه تنباکو هم بدي
و يه دفترچه يادداشت - دفترچه يادداشت؟ -
من يه هنرمندم - تو يه جاعلي -
و تو گاوصندوق باز ميکني، کاري که بنظرم کاملا ناپسنده
حداقل يه جنايتکار صادق هستم - ممم -
هي. همين الان اون پول رو ميخوام
منظورم همين الانه
ببخشيد
فکر کنم تو بايد بري دستشويي
بله البته
اگه منو ببخشيد آقايون
کجا ميري؟
من قبلا اينجا نبودم
دستشويي اونجاست، شاهزاده
کدوم جونوري بغير از انسان، وسيله‌ي نجاتش رو ميکنه توي کونش؟
يه چيزي نيشم زده
!يه فراري داريم
!ببندين - !همه جا رو ببندين -
از کدوم خوابگاه؟ - نه، اون از بيمارستان فرار کرده -
فقط يکي - بيمارستان؟ -
در خوابگاهت رو ببند
شرط ميبندم جولو بوده - !ببندش -
حرومزاده هيچ وقتش رو تلف نکرد
ديدي؟
قابل انجامه
ببندش! برين سمت جنگل بياين پايين
جاده صفر
من و دوستم بايد هميشه کنار همديگه باشيم
اين دو تا رو بذار توي بيمارستان
و چند روزي طول ميکشه تا من بتونم ...هر نوع کاري رو
اصرار نکن
هر دو نفر جاده صفر
آقاي دگا، صبر کن
من ميشناسمت تو منو ميشناسي؟
بله بله، البته، قربان
شما جانشين رئيس هستيد، قربان
...شوهر خواهرم بخاطر فروش
اوراق قرضه جعلي که توي مارسي براش تهيه کرده بودي، دستگير شد
دگا" در مارسي اسم خيلي رايجيه"
سانتيني - بله، قربان -
اين يکي مستقيم ميره به جاده صفر
ببرش
صبر کن
اين رو هم ببر
ما سعي ميکنيم دوستان قديمي رو از هم جدا نکنيم
.ببرينشون به جاده صفر حرکت کن
جاده صفر چيه؟
!عقب وايسيد
!دور بعدي
حالم زياد خوب نيست
!مراقب باش
...اين بايد اين بايد بره توي گاري
برين کنار
تو خيلي حرف ميزني
واقعا؟ - آره، بس کن -
...باعث باعث گذشت زمان ميشه
از جلو چشمام دور شو، از جلو چشمام دور شو - سنگ بزرگه رو برميداري -
اگه با اين يارو دعوات بشه من ازت محافظت نميکنم
...اگه زنت اينجا بود
و تو توي پاريس بودي با اون همه پول
چقدر خرج ميکردي تا دوباره بياد پيشت؟
هر چي دارم
اون چقدر برات خرج ميکنه؟
واقعا خوش‌بيني
آقا کوچولو. آقا کوچولو بايد بيشتر زور بزني
.مي‌توني محکم‌تر از اين هل بدي بجنب
باور کن. نميتونه
باور کن. مجبوره
!يالا! هل بده
!هل بده - حرکت کنيد -
من... من اسهال دارم
خب ميخواي چيکار کنم؟
نه، متوجه نيستي
پول رو گم کردم
براي چي وايسادين؟
دارين چه غلطي ميکنين؟
چيه؟ - اينقدر ول نچرخين -
همه‌مون رو به کشتن ميدين - سرت به گاري خودت باشه -
اين کوتوله کارِ مارو زياد ميکنه
سرت تو کار خودت باشه - جداشين، جداشين -
دارين چيکار ميکنين؟ پاشين
پاشين! پاشين
بايست - نميتونم -
بلندش کن
يالا، بلندش کن بندازش رو گاري
برگردين سر کار
گاري رو تکون بده
.فقط يک کار داشتي که انجام بدي .نتونستي
بدنم بهم ريخته
الان کجاست؟
خودت چي فکر ميکني؟
بايد ميدونستم که نبايد به يه دزد اعتماد ميکردم
نميتونم چيزي که مال خودمه رو بدزدم
به محض اين که برگشتيم خوابگاه بهت پس ميدم
و اين دفعه خوب نگه‌ش ميداري
برام مهم نيست اگه مجبور بشي کونت رو بدوزي
ببخشيد
شايد با سوءظن زياد در موردت پيش‌داوري کردم
خب حالا نمي‌خواد بياي خواستگاري
دوست ندارم چيزي رو توي کونم حمل کنم
ممم
اين مُرده
!اين مُرده - خفه‌شو جوجه -
مگه احمقي؟
جيره‌ش رو برميداريم بگير
پس براي خودت دوست‌پسر پيدا کردي،‌ها؟
در نيروي دريايي بودي؟
تو چي فکر ميکني؟
فکر کردم شايد به معني "زنداني" باشه
پرستو نشانه اميد
اولين چيزي که بعد از رسيدن به خشکي ميبيني
مي‌دونم - آره؟ چطور؟ -
توي نيروي دريايي بودي؟
هيجده ماه
.بعدش 6 ماه در زندان کشتي اين کار مناسب من نبود
پروانه
پس الان يه دزدي؟
فکر کنم اين کار هم مناسبت نبوده
يه وقتي بايد بريم قايق سواري
قايق داري؟
مي‌توني جور کني؟
شايد
خب، پس خبرم کن
دوست‌پسرت به دردسر افتاده
پولت رو بده وگرنه تو و دوستت ميميرين
مشکلي هست؟ - داشتم با جنده‌ت حرف ميزدم -
حالا با من حرف ميزني
!مشکلتون رو تو خوابگاه حل کنين
استراحت تمومه
!به خط شين
استراحت تمومه رو به جلو
صف ببنديد !صف ببنديد
!وايسين، وايسين
بچرخين. جلوتون رو نگاه کنين بجنبين
عاقل‌تر از اون هستي که بعد از يه بارون شديد خانم‌هات رو از اينجا رد کني
آره ميشه کمکم کنيد؟
جبران ميکنم
دخترا رو بفرست اين بالا
بجنب
مراقب باش
هي
ميشنوي چي ميگم؟
چقدر ميگيري تا منو توي ساحل سوار کني؟
احمق نباش
دو هزارتا بهت ميدم
!نگهبان
منو تحويل نده !تو رو به خدا
چهار هزار
چي شده؟
فقط مي‌خواستم بدونم کدوم دختر رو بفرستم تا جبران کرده باشم
اوني که هنوز چيزي گيرش نيومده
قايق من اون‌طرف رودخونه هست
تا سه روز ديگه اونجام
قيمتش پنج هزار تاست
تو يه دزد لعنتي هستي
نگهبان‌ها دارن ميان - !دستت رو به من نزن -
نميدونستم اينجوري ميشه
خيلي قبل‌تر از استينافم ميميرم
بايد با تو بيام
قرارمون اين نبود
آره، متوجهم، ولي باز هم بايد با تو بيام
تا حالا يه قايق روندي؟
تو دريا بودي؟
آره، چند روز تو دريا بودم
بيشترش رو توي يه قفس زنداني بودم
ولي فکر کنم مفهومش رو به اندازه کافي فهميدم
نمي‌توني با من بياي دگا
بهتره منو لوئيس صدا کني
حرکت کنين
به خط بشين
!صاف وايسين
زانو بزنين
کلاهتون رو برداريد دست به سينه باشيد
در لحظه اعدام همگي سرتون رو خم ميکنيد
...يک‌نفر، دو تا نگهبان رو زده
که يکي از اون‌ها امروز صبح فوت کرد
دو تا بچه رو بي پدر کرد
و براي چي؟
که بتونه از طريق جنگل فرار کنه
!ممنون که تشريف آوردين
!جهنم رفتن منو تماشا کنين
زنداني حاضره
نگه داري شما سودي نداره هلاک کردن شما ضرري نداره
تو
يه نفر ديگه رو انتخاب کن
جنازه رو حمل ميکنيد
قايق رو آماده کنيد
اون ديگه رفته
اين فقط گوشت و خونه
براي چي وايسادين؟
چيکار ميکني؟
تکون بخور
گفتم داري چه غلطي ميکني؟
پاشو
پاشو کرم کوچولو
تن لشت رو جمع کن
کرم کوچولو
لعنتي
!وايسا! هي، وايسا
!هي
!يکي فرار کرد
داره ميره به طرف شمال
پاپي
پاپي؟ - !همين الان به طرف شمال -
!پاپيون
جاده بين درخت‌ها رو بررسي کنيد
!هي
بلندش کن
يالا. يالا
تو مرد خوبي هستي
آره، مرد خوبي هستم که پولش رو ميخواد
ببين، پولي ندارم
پيشم نيست
ولي زحمتت رو جبران مي‌کنم
من توي پاريس کلي پول دارم
هر چي دارم بهت ميدم
مممم
...حتي اگه پول رو داشتي
رئيس زندان دو برابرش رو ميداد
حرومزاده
شانس آوردي که اون نگهبان نمرد
در غير اينصورت سر و کارت با گيوتين بود
حالا به جزيره سنت جوزف منتقل ميشي
جايي که به دو سال حبس انفرادي محکوم ميشي
خبري از اصلاح نيست
ميدونيم که بي فايده است
پس نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا رامت کنيم
اونجا اتفاقات عجيبي رخ ميده
مخصوصا براي اون‌هايي که هنوز اميد دارن
چون هيچ اميدي توي سنت جوزف نيست
فقط سکوت
شنيدي رئيس چي گفت
بايد هميشه سکوت رعايت بشه
فکر کردم بال در آوردي نياوردي؟
بگيرينش
ساکت بودن رو يادت ميدم
...جيکت در بياد
زنده از اينجا بيرون نميري
ها
ولش کن. ديوونست ولش کن. ولش کن
دو سال آينده در اينجا بهت خوش بگذره
دگا
صبر کن بايد بررسي بشه
اين چيه،‌ ها؟
يکي بهت پول ميده تا اين کثافت رو بياري اينجا؟ حرومزاده
ها؟ کي پولت ميده؟
کي بهت پول ميده، حرومزاده
!نه
هي، هي، هي !هي! هي
!خدايا فکر کنم کشتيش
اين جنازه رو از اينجا ببر بيرون و اين کثيف کاري رو تميز کن
چي تو فکرت ميگذشت؟
تعجبي نداره که هنوز نشکستي
چند وقته اينجوريه؟
مي‌توني صحبت کني
کي اون نارگيل‌ها رو برات فرستاده؟
...اگه زبون باز نکني
جيره‌‌ت رو نصف ميکنم
داره زندگي يکي ديگه رو به زندگي خودت ترجيح ميدي
جيره‌‌ش رو نصف کنيد
برات يه کم سوپ آوردم
توش گوشت داره
فقط اسمش رو بگو
اسمش رو بگو
فکر ميکني آدم‌ها ميفهمن کي ديوونه ميشن؟
يا فکر ميکني بي خبري خوش خبريه؟
چون به زودي ميفهمي
تا پايان دوران مجازاتش توي تاريکي بمونه
يا تا پايان عمرش
هر کدوم زودتر سر اومد
شش
دو
بيست و چهار
شش، دو، بيست و چهار
بيست و چهار
اين فرار خوبيه
هنوز زنده‌ست؟
دو سال به سر رسيد
مي‌دونم بعضي از شماها در اين لحظه
دارين به فرار فکر ميکنين
هروقت خواستين راحت باشين و امتحانش کنين
خوشحال ميشيم که به شما شليک کنيم
...البته حتي اگر اين لطف شامل حالتون نشد
هميشه دو تا نگهبان هستن که سر پست هستن
جنگل، جايي که بهترين چيزي که گيرتون مياد گرسنگي است
يا ميتونين دريا رو انتخاب کنين
جايي که کوسه‌ها هستن و هميشه گرسنه هستن
اگر تونستين از اولين تلاش براي فرار جون سالم به در ببرين
محکوم به دو سال حبس در انفرادي ميشين
دومين تلاش، 5 سال انفرادي
و در ادامه حبس ابد در جزيره‌ي شيطان
...اگه دست به جنايت بزنين
اعدام خواهيد شد
همين
پاپي
ميخواستم زودتر بيام
ولي ميترسيدم که يه موقع نخواي منو ببيني
متاسفم
تقصير منه که تو اينجايي
همونجور که پيش‌بيني کردي
استينافم به مشکلاتي خورد
ولي زنم خيلي خوب عمل کرد
اخيرا با وکيلم ازدواج کرده
خب پس گور باباش
اي حرومزاده
فکر کردم به همين راحتي از پيشم رفتي
فکرم هم همينه
...ميدونستي اگه اسم من رو بهشون ميدادي
محکوميتت خيلي راحتتر طي ميشد
نه که بهش فکر نکرده باشم
فقط ميدونستم تو چقدر نازک نارنجي هستي
ممم
...ميترسم در شرايط مشابه
من يه جور ديگه‌اي رفتار ميکردم
نمي‌دونم تو چجوري تونستي
فقط به سکوت عادت کردم
...اگه يه زماني رفتم بيرون
يه جور ديگه‌اي زندگي ميکنم
اين يکشنبه، رئيس يه فيلمي رو توي محوطه نشون ميده
تا سياستمدارهاي محلي رو سرگرم کنه
سر و صداي زيادي داره
وظيفه نگهبان‌ها دو برابر ميشه پخش و کم‌تعداد ميشن
اين بهترين شانسته
مي‌توني يه قايق جور کني؟
نه
سيلير" چي؟" هنوز اينجاست؟
متاسفانه، آره
...اگه هنوز بتونه يه قايق جور کنه
اينقدر داري که پولش رو بدي؟
خب، شايد. ولي بعدش ميخواد با ما بياد
ما؟
ما
خيلي‌خب
ولي هنوز هم قايق ميخوايم
!از اينجا برو
!برو
!بيرو بيرون
!برو بيرون! برو
!برو بيرون
!اين مرد ديوونه شده - !برو -
!بيرون - !زده به سرش -
!نه !نه، نه، نه، نه
!نه
!نه - !زده به سرش -
!کمکم کن !کمکم کن
بيا پاپي، اينجا
بس کن، بس کن... آروم باش. ولش کنين
!ولش کنين
طوري نيست، طوري نيست
ششش
چند تا قرص بيارين
بجنب. يکي بخور
يه کم آب بيارين
قورتش بده
همه چي مرتب ميشه
خاموشي، ده دقيقه
!اوه
ششش
ولم کن - !آروم بگير -
!ولم کن - آروم باش -
!ولم کن هرگز نميذارم به من تجاوز کني
ششش
،به زودي ميذاري اگه بدوني چي به صلاحته
هي
هي، فقط مي‌خوام حرف بزنم
من روسپي نيستم - من دنبال همچين چيزي نيستم -
آره، همه اولش همين رو ميگن
باور کن، من دنبالش نيستم
من پيشنهاد متفاوتي دارم
،اگه يه کلمه‌ش رو تکرار کني برات بد ميشه
پس نمي‌خوام بدونم - شايد هم بخواي -
ببين، دارم يه کاري ترتيب ميدم
همين يکشنبه
براي يه نفر ديگه جا داريم
من که نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم
مي‌خوام حواس اون کليددار زندان رو پرت کني
يه زمان خاصي، کاري کني بياد اينجا و سرش رو گرم کني
...اگه اين کارو بکنم
بهتره نقشه‌ت جواب بده
جواب ميده
کار آسوني نيست
مي‌توني گليم خودت رو از آب بکشي؟
يه قتل رو انداختن گردنت، درسته؟
خب، کسي براي من پاپوش ندوخته
اين سليير ـه
برامون يه قايق جور کرده
بذار دستت رو ببينم
عفونت کرده
آفرين
!پاپي
اي حرومزاده‌ي لاغرمردني
خوشحالم مي‌بينمت
با دستت چيکار کردي؟
بايد دست خودمو مي‌بريدم تا بيام اين تو
هنوز کار مي‌کنه؟ - آره، چيزي نيست. فکرشو نکن -
هنوز مي‌تونم حسابتو برسم - ميشه عجله کنيم؟ من بايد برگردم -
ميشه يه بار هم که شده خفه شي، جوجه؟
.اين ماچورت ـه نفر چهارم ماست
آره؟
بلدي گليم خودتو از آب بکشي؟ - آره، با چاقو -
خيلي خب، آروم باشين - اين کوچولو دعواييه،‌ ها؟ -
همه چي رديفه؟ - آره، رديفه -
يه نفرو دارم که کنار رودخونه قايق رو مخفي مي‌کنه
بالاي رودخونه‌ست
از اونجا، راحت مي‌رسيم به اقيانوس
ولي نصف پول رو الان لازم داريم
تو چي؟
،پخش فيلم که شروع بشه ...از خونه‌ي رئيس زندان ميريم
کليدش رو دارم
نقشه‌مون کامله
تو روبراهي؟
نه
مطمئن نيستم بتونيم بهش اعتماد کنيم
،نگاهش کن غيرقابل‌پيش‌بينيه
مثل يه حيوونه توي قفس
اين تو همه‌مون حيوونيم، رفيق
مشکلي ايجاد نمي‌کنه
الان پول رو لازم داره
بگير
مسکّن‌هاييه که بهم دادن
بريزش توي قهوه‌ي نگهبان‌ها
بقيه‌ش رو بسپر به ما
من بايد برگردم
هي
خيلي بهتر شدي
هي - اينا چيه داري، ‌ها؟ -
برو به درک
اونا رو پس بده
نقشه‌مون رو به فنا ميده
طوري نميشه
داري چيکار مي‌کني، پسر؟
!خيلي خب !کافيه
!جدا شين! جدا شين
اون دفتردار رئيسه
بايد تا حالا مشت زدن رو ياد مي‌گرفتم
آخه پدرم اغلب اوقات کتکم مي‌زد
تو هم؟
پدر و مادر من معلم مدرسه هستن
امشب مي‌بينمت
مشروب آنيزت براي رئيس
مرغوب‌ترينش
فقط شيشه رو بده
اينم دو يا سه
آقايون، بعد از قهوه نوشيدني ميل دارين؟
بيارش
با تقديم احترامات از طرف رئيس
واي
خيلي خوبه
بگير
،اگه کسي رو بکشيم و نقشه خراب بشه اعدام ميشيم
کسي رو نمي‌کشيم
يکي ديگه از اونا بهم بده
خيلي خب
!دگا
کجا ميري؟
!دگا
!رئيس. همين حالا
!بس کن
ششش
صداي چي بود؟
بهتره برم يه بررسي کنم
دارو داره عمل مي‌کنه
اي بابا
خيلي زود اومديم
هي، آتيش داري؟
بله، البته، قربان
!اوه! اوه خيلي خب، برين داخل
.همگي برين داخل بجنبين
بجنب، جانم - لعنتي -
اون راه خروجمونه - نه، نه -
داره چيکار مي‌کنه؟
!برق قطع شده - !لعنتي -
.پاپي، بايد عجله کنيم نمي‌تونيم اينجا بمونيم
منتظر دگا مي‌مونيم
!دگا رو ول کن
اون قابل‌اعتماد نيست
!و اينو خوب مي‌دونيم
.بيا ولش کنيم بريم بجنب
مي‌خواي بري؟
برو
تو باهام مياي؟
آره. درو باز کن
چه مرگته؟
کليدها رو دزديدم تا بريم بالا توي گذرگاه مرکزي
از اونجا مي‌تونيم بريم به برج نگهباني
،تا وقتي چراغ‌ها خاموش بمونه ما رو نمي‌بينن
و بعد مي‌پريم؟
فکر بهتري داري؟
بجنبين
!بجنب
!برين، برين
!کنار ديوار نگهباني بدين
تو! منو ببر ديوار جنوبي
!بله، قربان
اوه، لعنتي
.خيلي خب بجنبين. بريم
آروم
حالت خوبه؟
!بياين بريم! بجنب
برو، برو، برو
!بجنب
!بپر
!بجنب
!بجنب! عجله کن
!الان تو رو ميبينن !بجنب
!بپر !زود باش
!بپر
!لعنتي
هي. شکسته
ولش کن - پول پيش اونه -
آه
ماچورت، کمکم کن
!خداي من
خب، بجنب
بريم
بجنبين
چقدر تا قايق مونده؟
داري سرعت ما رو کم مي‌کني، دگا
بجنبين. بايد سريع‌تر حرکت کنيم
يه قدم ديگه هم برندارين
من رو برنمي‌گردونين
بستگي داره پولم پيشتون باشه يا نه
سلام
پاپي. طوري نيست
اين آشناي منه که قايق داره
قايق ما کجاست؟
بالاي رودخونه‌ست
اگه مي‌خواي ببرمت اونجا، پولم رو بده
وگرنه برو به درک
فقط همين برام مونده
اين بين خودمون بمونه
!از آزادي‌تون لذت ببرين
لعنتي! چه جور قايقي برامون جور کردي؟
!خفه شو، دگا
.همين که اينجايي شانس آوردي !آب‌ها رو خالي کنين
از قايق بريزين بيرون
دارم سعي مي‌کنم
.روي من نريز، دگا گندش بزنن
!بريز توي دريا - دارم مي‌ريزمش توي دريا -
!ماچورت - بله؟ -
دسته‌ي سکان رو بگير
گرفتمش، گرفتمش
پاپي
.اين قايق نمي‌تونه همه‌مون رو نگه داره خودت خوب مي‌دوني
بايد وزن رو کم کنيم
اون به هر حال مي‌ميره، پاپي
لازم نيست کسي بميره
!لعنتي !در اومد
!سکان رو درست کن - !خراب شد -
!سکان رو درست کن
!برو کنار
يالا
بيا، اينو بگير. بگيرش
ماچورت، کمکم کن
اين طوفان قايق رو غرق مي‌کنه
،بايد کاري کنيم اونم همين الان
بذار قايق رو آماده کنم
عقلت رو از دست دادي؟‌ها؟
مي‌خواي به خاطر اين مرد بميري؟
لازم نيست کسي بميره
خب، همه‌مون نمي‌تونيم زنده بمونيم
دگا وزن اضافيه
چقدر پول داري؟
هيچ پولي نداره
هيچ پولي نداره؟
شنيدي، ماچورت؟
اين مدت بهمون دروغ مي‌گفتن
تو مي‌خواي به خاطر اون بميري؟
حالا دو به يک شديم، پاپي
برو کنار
لازم نيست تو کاري کني
!برو کنار، پاپي
من به خاطر اون مرد نمي‌ميرم
.آخرين فرصتته، پاپي !برو کنار
،تو يکي رو نمي‌دونم !ولي من ميرم خونه
!بس کن
!کافيه! کافيه
کافيه
بسه
خوش اومدي
دو نفر ديگه هم همراهم بودن
داره ازشون نگهداري ميشه
کجا هستيم؟
اينجا کلمبيا ست
ما مي‌دونيم شما از کجا اومدين
ولي فقط به توبه نياز دارين
...دوباره به خدا ايمان بيارين
تا بخشيده بشين
بايد بري خودت رو بشوري
بعدش بيا و با ما نيايش کن
بايد به حرکتمون ادامه بديم
اينا مي‌دونن از کجا اومدين
قرار ما تموم شد
بهت گفتم که نميشه بهش اعتماد کرد
من ميرم
چه با تو، چه بدون تو
موفق باشي
!پاپي! موفق شديم
پاپي
اينجا بهشته
آره، ولي خونه نيست
براي من يکي که نيست
موفق باشي، ماچورت
بايد بريم
همين حالا
بجنب
!پاپي
!ماچورت
توبه کنين
...اگه واقعاً از کاري که کردي پشيموني
پس لازم نيست ترسي داشته باشي
خدا ازتون مراقبت مي‌کنه
تو برگشتي
بيا، پاپي
بايد مي‌اومدم و با چشم‌هاي خودم مي‌ديدم
کمتر کسي 5 سال توي انفرادي زنده مي‌مونه
به چه اميدي زنده موندي؟
...چون فکر نکنم در جايي که قراره بري، پيداش کني
جزيره‌ي شيطان
خب، پسرِ دو تا معلم مدرسه توي همچين جايي چيکار مي‌کنه؟
خب؟
نظرت چيه؟
پنج سال وقت داشتم روش کار کنم
رئيس زندان زياد از سرپيچي من خوشحال نبود
براي همين منو يکراست فرستاد اينجا، به جزيره‌ي شيطان
بذار يه کم غذا برات مهيا کنم
صبح بخير
بجنب
کارهاي زيادي داريم
مي‌تونيم خودمون رو به اقيانوس برسونيم؟
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
...ولي حتي اگه سقوط تو رو نکشه
هرگز از اقيانوس جون سالم به در نمي‌بري
هوم؟
همه چي برمي‌گرده به موج‌ها
چي؟
از چي حرف مي‌زني؟
به نظرت دارم از چي حرف مي‌زنم؟
اوه، بگير بخواب
اين خودکشيه، نه فرار
نه. گوش کن
کافيه يه کلک بسازيم و بندازيمش توي اقيانوس
جريان آب ما رو يکراست مي‌بره به سرزمين اصلي
خودت بيا نگاه کن
!بيا ببين
مي‌بيني؟
سوار جريان آب ميشيم و به آزادي مي‌رسيم
الان يه کم نگرانم که قادر نباشي ازم محافظت کني
.نگران نباش احتمالاُ سقوط ما رو مي‌کشه
بيا اينا رو به هم ببنديم
من بايد بمونم
منظورت چيه؟
بايد بمونم
به همون دليلي که تو بايد بري
من به اينجا تعلق دارم
چيزي نيست
خوبه
.برو ديگه نبايد بيشتر از اين وقت تلف کني
!لوئيس
!زنده موندم، جاعل کوچولوي عوضي
ممنون
[ سال 1969 ]
قربان؟
آبي که خواستين
ممنون - خواهش مي‌کنم -
تعجب مي‌کنم که ريسک کردي و برگشتي
قانون مرور زمان رو خوندم
هنوز تحت تعقيب هستي
زياد اينجا نمي‌مونم
حالا ديگه خونه‌م ونزوئلاست
...ولي مهمه که
...زندگي‌نامه‌اي که نوشتم اينجا منتشر بشه
در فرانسه
همسرم متقاعدم کرد ...که همه‌ش رو بنويسم
تا زماني که هنوز آنقدر جوانم که به ياد بيارم
پس اين واقعاً داستانته؟
داستان خيلي آدم‌هاست
[ اردوگاه تبعيدي ]
بيش از 80.000 زنداني به حبس در ندامتگاه گويان فرانسه محکوم شدند که اکثرشان هرگز به فرانسه بازنگشتند
"خودزندگينامه‌ي "آنري شاريير" با عنوان "پاپيون به مدت 21 هفته در صدر پرفروش‌ترين کتاب‌ها بود
تا به امروز، بيش از 13 ميليون نسخه از اين کتاب به 30 زبان به فروش رفته است
در سال 1970، وزير دادگستري فرانسه با امضاي حکمي اجازه داد شاريير به فرانسه بازگردد
.او مابقي عمرش آزادانه زندگي کرد ندامتگاه گويان فرانسه پيش از مرگ او تعطيل شد
زيرنويس از حسين غريبي، اميرطهماسبي، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
پاپيون
Papillon (2018) Farsi_Persian ver 2.0 16.08.97